Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

not exaggerated

Толкование Перевод

1 literal

adjective

1) wörtlich

take something in a literal sense — etwas wörtlich nehmen

2) (not exaggerated) buchstäblich

the literal truth — die reine Wahrheit

3) (coll.): (with some exaggeration) wahr

* * *
['litərəl]
adjective

1) (following the exact meaning with no exaggeration: the literal truth.) buchstäblich

2) (understanding the meaning by taking one word at a time: a literal translation.) wörtlich

•

- academic.ru/117198/literalness">literalness
- literally
* * *

lit·er·al

[ˈlɪt^ər^əl, AM -t̬ɚ-]

I. adj

1. (not figurative) wörtlich

\literal meaning/sense eigentliche Bedeutung

to take sth in the \literal sense of the word etw wörtlich nehmen

2. (word-for-word)

\literal translation/transcript wörtliche Übersetzung/Abschrift

3. (not exaggerated) buchstäblich, im wahrsten Sinne des Wortes präd

the \literal truth die reine Wahrheit

4. ( fam: for emphasis)

fifteen years of \literal hell fünfzehn Jahre lang die reinste Hölle

a \literal avalanche of mail eine wahre Flut von Zusendungen

5. LING

\literal mnemonics Gedächtnisstützen pl, Eselsbrücken pl fam

\literal error BRIT TYPO Schreib-/Tipp-/Druckfehler m

II. n

1. BRIT TYPO Schreib-/Tipp-/Druckfehler m

2. (computer instruction) Literal m o nt

* * *
['lItərəl]
1. adj

1) (ESP TYP)

literal error — Schreib-/Tipp-/Druckfehler m

2) translation, meaning, sense wörtlich

in the literal sense (of the word) — im wörtlichen Sinne

3)

(= real) that is the literal truth —

it was a literal disaster — es war im wahrsten Sinne des Wortes eine Katastrophe

the literal impossibility of working there — die völlige or buchstäbliche Unmöglichkeit, dort zu arbeiten

4) (= prosaic) nüchtern, prosaisch

he has a very literal mind or is very literal-minded — er denkt sehr nüchtern, er ist sehr prosaisch

2. n
Schreib-/Tipp-/Druckfehler m
* * *

literal [ˈlıtərəl; -trəl]

A adj

1. wörtlich (Übersetzung etc)

2. genau, wahrheitsgetreu (Bericht etc)

3. nüchtern, trocken, prosaisch (Methode etc)

4. wörtlich, eigentlich:

the literal meaning of a word

5. buchstäblich:

a literal annihilation buchstäblich eine Vernichtung

6. Buchstaben…:

literal equation MATH Buchstabengleichung f, algebraische Gleichung;

literal error → B

7. wahr:

a literal flood

B s Druck-, Schreibfehler m

lit. abk

1. literal (literally)

2. literary

3. literature

* * *

adjective

1) wörtlich

take something in a literal sense — etwas wörtlich nehmen

2) (not exaggerated) buchstäblich

the literal truth — die reine Wahrheit

3) (coll.): (with some exaggeration) wahr

* * *

adj.

wörtlich adj. n.

Buchstabensymbol n.

English-german dictionary > literal
2 literal

lit·er·al [ʼlɪt^ərəl, Am -t̬ɚ-] adj

1) ( not figurative) wörtlich;

\literal meaning/ sense eigentliche Bedeutung;

to take sth in the \literal sense of the word etw wörtlich nehmen

2) ( word-for-word)

\literal translation/ transcript wörtliche Übersetzung/Abschrift

3) ( not exaggerated) buchstäblich, im wahrsten Sinne des Wortes präd;

the \literal truth die reine Wahrheit

4) (fam: for emphasis)

fifteen years of \literal hell fünfzehn Jahre lang die reinste Hölle;

a \literal avalanche of mail eine wahre Flut von Zusendungen

5) ling

\literal mnemonics Gedächtnisstützen fpl, Eselsbrücken fpl ( fam)

\literal error ( Brit) typo Schreib-/Tipp-/Druckfehler m n ( Brit) typo Schreib-/Tipp-/Druckfehler m

English-German students dictionary > literal
3 sense

1. noun
1) (faculty of perception) Sinn, der

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

2) in pl. (normal state of mind) Verstand, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

3) (consciousness) Gefühl, das

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

4) (practical wisdom) Verstand, der

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also academic.ru/14644/common_sense">common sense; good I 1.

5) (meaning) Sinn, der; (of word) Bedeutung, die

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen
2. transitive verb
spüren; [Tier:] wittern

* * *
[sens] 1. noun
1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) der Sinn

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) das Gefühl

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) der Sinn

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) der Verstand

5) (a meaning (of a word).) der Sinn

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) der Sinn
2. verb
(to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) fühlen

- senseless
- senselessly
- senselessness
- senses
- sixth sense
* * *

sense

[sen(t)s]

I. n

1. no pl (judgement) Verstand m

I hope they'll have the [good] \sense to shut the windows before they leave ich hoffe, sie sind so klug, die Fenster zu schließen, bevor sie gehen

to make [good] \sense sinnvoll sein

planning so far ahead makes no \sense es hat keinen Sinn, so weit im Voraus zu planen

to see the \sense in sth den Sinn in etw dat sehen

to talk \sense sich akk verständlich ausdrücken

there's no \sense in doing sth es hat keinen Sinn, etw zu tun

there's no \sense in waiting es ist zwecklos zu warten

2. (reason)

▪ one's \senses pl jds gesunder Menschenverstand

it's time you came to your \senses es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst

to bring sb to their \senses jdn zur Vernunft bringen

to take leave of one's \senses den Verstand verlieren

3. (faculty) Sinn m

\sense of hearing Gehör nt

\sense of sight Sehvermögen nt

\sense of smell/taste/touch Geruchs-/Geschmacks-/Tastsinn m

the five \senses die fünf Sinne

sixth \sense sechster Sinn

4. (feeling) Gefühl nt

did you get any \sense of how they might react? kannst du dir irgendwie denken, wie sie reagieren werden?

▪ to have a \sense that... das Gefühl haben, dass...

I had a sudden \sense that I was needed at home ich spürte auf einmal, dass ich zu Hause gebraucht wurde

\sense of beauty Schönheitssinn m

\sense of belonging Zusammengehörigkeitsgefühl nt

\sense of direction Orientierungssinn m

\sense of duty Pflichtgefühl nt

\sense of justice/reality Gerechtigkeits-/Realitätssinn m

a \sense of security ein Gefühl nt der Sicherheit

a \sense of social responsibility ein Gefühl nt für soziale Verantwortung

\sense of time Zeitgefühl nt

5. (meaning) Bedeutung f, Sinn m

she's pretty hot, in more \senses than one sie ist ganz schön heiß, in mehr als einer Hinsicht

the broad/narrow \sense of a word/term die weite/enge Bedeutung eines Wortes/Begriffes

in the broad[est] \sense of the term im weitesten Sinne des Wortes

figurative/literal \sense übertragene/wörtliche [o ursprüngliche] Bedeutung

to make \sense einen Sinn ergeben

this passage doesn't make \sense diese Passage ist unverständlich

to make \sense [out] of sth sich dat auf etw akk einen Reim machen

I've read the letter twice, but I can't make any \sense of it ich habe den Brief zweimal gelesen, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen

6. (way) Art f

in a \sense in gewisser Weise

we are in no \sense obliged to agree to this wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen

in every \sense in jeder Hinsicht

7. (aptitude)

to have a \sense of fun Spaß verstehen können

it was just a joke — where's your \sense of fun? das war doch nur ein Scherz — verstehst du keinen Spaß?

to have a \sense of humour Sinn für Humor haben

8. (direction)

\sense of helix MATH Schraubensinn m

\sense of rotation TECH Drehrichtung f, Drehsinn m

II. vt

▪ to \sense sb/sth jdn/etw wahrnehmen

▪ to \sense that... spüren, dass...

he \sensed that his guests were bored er spürte, dass seine Gäste sich langweilten

could you \sense what was likely to happen? hattest du eine Ahnung von dem, was passieren konnte?

▪ to \sense sth COMPUT etw prüfen

to \sense sb's anger jds Wut spüren

to \sense danger Gefahr wittern

* * *
[sens]
1. n

1) (bodily) Sinn m

sense of hearing — Gehörsinn m, Gehör nt

sense of sight — Sehvermögen nt

sense of smell — Geruchssinn m

sense of taste — Geschmack(sinn) m

sense of touch — Tastsinn m

2) pl (= right mind) Verstand m

no man in his senses... — kein einigermaßen vernünftiger Mensch...

to frighten sb out of his senses —

his senses were deranged by... — er war durch... völlig verstört

to bring sb to his senses — jdn zur Vernunft or Besinnung bringen

to come to one's senses — zur Vernunft or Besinnung kommen, Vernunft annehmen

3) (= feeling) Gefühl nt

sense of duty — Pflichtbewusstsein or -gefühl nt

sense of guilt — Schuldgefühl

a sense of pleasure etc — ein Gefühl der Freude etc

a sense of occasion — das Gefühl, dass etwas Besonderes stattfindet

he has an exaggerated sense of his own importance — er nimmt sich selbst übertrieben wichtig

imbued with a sense of history — von Geschichte durchtränkt

there's a sense of insecurity in the country — im Land herrscht ein Gefühl der Unsicherheit

a false sense of security — ein falsches Gefühl der Sicherheit

these buildings create a sense of space — diese Gebäude vermitteln den Eindruck von Weite

4) (= instinct, appreciation) Sinn m

his sense for what is appropriate — sein Gefühl nt or Gespür nt dafür, was angebracht ist

/justice — Farben-/Gerechtigkeitssinn m

5)

(= good sense) (common) sense — gesunder Menschenverstand

haven't you sense enough or enough sense to stop when you're tired? — bist du nicht vernünftig genug aufzuhören, wenn du müde bist?

he had the (good) sense to... — er war so vernünftig or klug or gescheit und...

you should have had more sense than to... — du hättest vernünftiger sein sollen und nicht...

there is no sense in that — das hat keinen Sinn, es ist zwecklos

there's a lot of sense in that — das hat Hand und Fuß, das ist ganz vernünftig

what's the sense of or in doing this? — welchen Sinn hat es denn, das zu tun?

there is no sense in doing that — es ist zwecklos or sinnlos, das zu tun

there is no sense in crying — es hat keinen Sinn zu heulen

there's some sense in what he says — was er sagt, ist ganz vernünftig

there's some sense in doing that — es wäre ganz vernünftig, das zu tun

to be full of good sense — grundvernünftig sein

to talk sense — vernünftig sein

you're just not talking sense — du bist doch völlig unvernünftig

now you're talking sense — das lässt sich schon eher hören

he hasn't the sense he was born with — er hat nicht für fünf Cent Verstand (inf)

to make sb see sense — jdn zur Vernunft bringen

6)

to make sense (sentence etc) — (einen) Sinn ergeben

it doesn't make sense doing it that way/spending or to spend all that money —

why did he decide that? – I don't know, it doesn't make sense — warum hat er das beschlossen? – ich weiß es nicht, es ist mir unverständlich or es macht keinen Sinn

the whole thing fails to make sense to me — die ganze Sache leuchtet mir nicht ein

it makes good or sound sense — das scheint sehr vernünftig

it makes good financial/political sense to... — aus finanzieller/politischer Sicht gesehen ist es sehr vernünftig, zu...

sometimes life just doesn't make sense — manchmal ergibt das Leben einfach keinen Sinn

her conduct doesn't make sense to me — ich werde aus ihrem Verhalten nicht schlau (inf)

he/his theory doesn't make sense — er/seine Theorie ist völlig unverständlich

it all makes sense now —

it doesn't make sense, the jewels were there a minute ago — das ist ganz unverständlich, die Juwelen waren doch eben noch da

to make sense of sth — etw verstehen, aus etw schlau werden (inf)

you're not making sense (in explaining sth, in plans, intentions etc) — das ist doch Unsinn; (in behaviour, attitude) ich werde aus Ihnen nicht schlau (inf)

now you're making sense (in explaining sth) — jetzt verstehe ich, was Sie meinen; (in plans, intentions etc) das ist endlich eine vernünftige Idee

7) (= meaning) Sinn m no pl

in the full or true sense of the word — im wahrsten Sinn des Wortes

it has three distinct senses —

in what sense are you using the word? — in welchem Sinn or welcher Bedeutung gebrauchen Sie das Wort?

he is an amateur in the best sense — er ist Amateur im eigentlichen Sinn des Wortes

in every sense of the word — in der vollen Bedeutung des Wortes

in the usual sense of the word — im herkömmlichen Sinne des Wortes

8)

(= way, respect) in a sense — in gewisser Hinsicht, gewissermaßen

in every sense — in jeder Hinsicht

in what sense? —

in one sense what he claims is true — in gewisser Hinsicht hat er mit seiner Behauptung recht

2. vt
fühlen, spüren
I could sense someone there in the dark — ich fühlte or spürte, dass da jemand in der Dunkelheit war

* * *

sense [sens]

A s

1. Sinn m, Sinnesorgan n:

sense of hearing (sight, smell, taste, touch) Gehör-(Gesichts-, Geruchs-, Geschmacks-, Tast)sinn;

I’ve lost my sense of taste ich schmecke nichts mehr; → sixth A 1

2. pl Sinne pl, (klarer) Verstand:

in (out of) one’s senses bei (von) Sinnen;

lose ( oder take leave of) one’s senses den Verstand verlieren;

bring sb to their senses jemanden wieder zur Besinnung bringen;

recover ( oder come to) one’s senses wieder zur Besinnung oder Vernunft kommen

3. fig Vernunft f, Verstand m:

a man of sense ein vernünftiger oder kluger Mensch;

have the sense to do sth so klug sein, etwas zu tun;

do have some sense! sei doch vernünftig!; → common sense

4. Sinne pl, Empfindungsvermögen n

5. Gefühl n:

a) Empfindung f (of für):

sense of achievement Erfolgserlebnis n;

sense of pain Schmerzgefühl;

sense of security Gefühl der Sicherheit; → frustration 5 b, 5 c, 5 d, outrage A 3, well-being 2

b) Ahnung f, unbestimmtes Gefühl

6. Sinn m, Gefühl n ( beide:

of für):

sense of balance Gleichgewichtssinn, -empfinden n, -gefühl;

sense of beauty Schönheitssinn;

sense of decency ( oder decorum) Anstand(sgefühl) m(n);

sense of duty Pflichtbewusstsein n, -gefühl;

a keen sense of justice ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn;

sense of responsibility Verantwortungsgefühl, -bewusstsein n;

sense of shame Schamgefühl;

sense of time Zeitgefühl; → belonging 1, direction 1, honor B 1, humor A 4, locality 1 a, mission 5, pitch² C 8, purpose B 4, self-worth

7. Sinn m, Bedeutung f:

figurative ( literal, etc) sense;

in every sense in jeder Hinsicht;

in a sense in gewissem Sinne;

in the good and in the bad sense im guten wie im bösen oder schlechten Sinn

8. Sinn m, (etwas) Vernünftiges:

what is the sense of doing this? was hat es für einen Sinn, das zu tun?;

is there a sense in which …? könnte man vielleicht sagen, dass …?;

it makes sense es macht Sinn, es hat Hand und Fuß, es klingt plausibel;

it does not make sense es hat oder macht keinen Sinn;

I could make no sense of it ich konnte mir darauf keinen Reim machen;

talk sense vernünftig reden

9. ( besonders allgemeine) Ansicht, Meinung f, Auffassung f:

take the sense of the meeting die Meinung der Versammlung einholen

10. MATH Richtung f:

sense of rotation Drehsinn m

11. Funkpeilung: (Peil)Seite f

B v/t

1. empfinden, fühlen, spüren, ahnen

2. IT

a) abtasten

b) abfragen

3. besonders US umg kapieren

* * *
1. noun
1) (faculty of perception) Sinn, der

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

2) in pl. (normal state of mind) Verstand, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

3) (consciousness) Gefühl, das

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

4) (practical wisdom) Verstand, der

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also common sense; good I 1.

5) (meaning) Sinn, der; (of word) Bedeutung, die

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen
2. transitive verb
spüren; [Tier:] wittern

* * *

n.

Empfindung f.

Gefühl -e n.

Sinn -e m.

Verstand -¨e m.

Wahrnehmung f. v.

abfühlen v.

abtasten v.

empfinden v.

fühlen v.

wahrnehmen v.

English-german dictionary > sense
4 wildly

adverb

1) (unrestrainedly) wild

run wildly all over the house — [Kinder:] wie wild im ganzen Haus herumtoben

2) (stormily) wild

the wind blew wildly — der Wind blies heftig

3) (excitedly) rasend [eifersüchtig]; unbändig [verliebt, sich freuen, sich verlieben]; wild [schreien, applaudieren]; erregt [diskutieren]

I'm not wildly interested in it — (iron.) ich interessiere mich nicht übermäßig dafür

be wildly excited about something — über etwas (Akk.) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

he looked wildly about him — er blickte irr um sich

4) (recklessly) aufs Geratewohl; maßlos [übertreiben]; wirr [daherreden, denken]

wildly inaccurate — völlig ungenau

* * *

adverb wild

* * *

wild·ly

[ˈwaɪldli]

adv

1. (in uncontrolled way) wild; (boisterously) unbändig

my heart was beating \wildly mein Herz schlug wie wild

to fling one's arms about \wildly wild mit den Armen um sich akk schlagen

to behave \wildly sich akk wie wild aufführen fam

to gesticulate \wildly wild gestikulieren

to talk \wildly wirres Zeug reden fam

2. (haphazardly) ungezielt

to guess \wildly [wild] drauflosraten fam

to hit out \wildly wahllos drauflosschlagen fam

to shoot \wildly wild um sich akk schießen

3. ( fam: extremely) äußerst; (totally) völlig

I'm not \wildly keen on it ich bin nicht gerade wild [o sl scharf] darauf

to be \wildly enthusiastic about sth von etw dat tierisch begeistert sein fam

\wildly exaggerated/expensive maßlos übertrieben/überteuert

\wildly improbable/inaccurate höchst unwahrscheinlich/ungenau

to fluctuate/vary \wildly stark fluktuieren/schwanken

* * *
['waIldlɪ]
adv

1) (= violently) wild, heftig

2) (= in disorder) wirr

his hair fell wildly over his forehead — sein Haar fiel ihm wirr in die Stirn

3) (= without aim) wild

to hit out wildly — wild um sich schlagen

to shoot wildly — wild drauflosschießen

4) (= extravagantly) guess drauflos, ins Blaue hinein; talk unausgegoren; happy rasend; exaggerated stark, maßlos; wrong, different total, völlig

I think she is being wildly optimistic — ich denke, dass sie maßlos or übertrieben optimistisch ist

5) (= excitedly, distractedly) wild, aufgeregt

6) (= riotously) wild

* * *

adverb

1) (unrestrainedly) wild

run wildly all over the house — [Kinder:] wie wild im ganzen Haus herumtoben

2) (stormily) wild

the wind blew wildly — der Wind blies heftig

3) (excitedly) rasend [eifersüchtig]; unbändig [verliebt, sich freuen, sich verlieben]; wild [schreien, applaudieren]; erregt [diskutieren]

I'm not wildly interested in it — (iron.) ich interessiere mich nicht übermäßig dafür

be wildly excited about something — über etwas (Akk.) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

he looked wildly about him — er blickte irr um sich

4) (recklessly) aufs Geratewohl; maßlos [übertreiben]; wirr [daherreden, denken]

wildly inaccurate — völlig ungenau

* * *

adv.

wild adv.

English-german dictionary > wildly
5 thick

1. adjective
1) dick; breit, dick [Linie]

a rope two inches thick, a two-inch thick rope — ein zwei Zoll starkes od. dickes Seil

that's or it's a bit thick! — (Brit. fig. coll.) das ist ein starkes Stück! (ugs.)

2) (dense) dicht [Haar, Nebel, Wolken, Gestrüpp usw.]

3) (filled)

thick with — voll von

air thick with fog and smoke — von Nebel und Rauch erfüllte Luft

4) steif [Gallerte]; dickflüssig [Sahne]; dick [Suppe, Schlamm, Brei, Kleister]

5) (stupid) dumm

you're just plain thick — du bist ganz einfach doof (salopp)

[as] thick as two short planks — (coll.) dumm wie Bohnenstroh (ugs.)

6) (coll.): (intimate)

be very thick with somebody — mit jemandem dick befreundet sein (ugs.)

be [as] thick as thieves — dicke Freunde sein (ugs.)
2. noun, no pl., no indef. art.
in the thick of — mitten in (+ Dat.)

in the thick of it or things — mitten drin

stay with somebody/stick together through thick and thin — mit jemandem/zusammen durch dick und dünn gehen
3. adverb
job offers/complaints came in thick and fast — es kam eine Flut von Stellenangeboten/Beschwerden

* * *
[Ɵik] 1. adjective
1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) dick

2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) dick

3) ((of liquids, mixtures etc) containing solid matter; not flowing (easily) when poured: thick soup.) dickflüssig

4) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) dicht

5) (difficult to see through: thick fog.) dicht

6) (full of, covered with etc: The room was thick with dust; The air was thick with smoke.) voller

7) (stupid: Don't be so thick!)
2. noun
(the thickest, most crowded or active part: in the thick of the forest; in the thick of the fight.) dichtester Teil, das Gewühl

- academic.ru/92633/thickly">thickly
- thickness
- thicken
- thick-skinned
- thick and fast
- through thick and thin
* * *

thick

[θɪk]

I. adj

1. (not thin) coat, layer, volume dick

with a \thick helping of butter dick mit Butter bestrichen

2. (bushy) eyebrows dicht

\thick hair volles [o dichtes] [o SCHWEIZ meist dickes] Haar

3. after n (measurement) dick, stark

the walls are two metres \thick die Wände sind zwei Meter dick

4. (not very fluid) dick, zähflüssig

5. (dense) dicht

the air in the banqueting hall was \thick with smoke die Luft im Festsaal war völlig verraucht

the atmosphere was \thick with unspoken criticism ( fig) unausgesprochene Kritik belastete die Atmosphäre

\thick clouds dichte Wolkendecke

\thick fog dichter Nebel

6. (extreme) deutlich, ausgeprägt

\thick accent starker Akzent

\thick darkness tiefe Dunkelheit

7. voice belegt, heiser

he spoke and his voice was \thick with fear er sprach mit angstvoller Stimme

8. (headache)

to have a \thick head einen Brummschädel [o dicken Kopf] haben fam

I've got a \thick head mir brummt der Schädel fam

9. ( pej sl: mentally slow) dumm

to be [a bit] \thick [ein bisschen] begriffsstutzig sein

10. BRIT ( fam: plentiful) reichlich, massenhaft

female engineers are not too \thick on the ground weibliche Ingenieure sind dünn gesät

11. BRIT (exaggerated)

to be a bit \thick etwas übertrieben sein

hiring four Rolls Royces for a village wedding was a bit \thick vier Rolls Royce für eine Dorfhochzeit zu mieten, war schon etwas dick aufgetragen

12.

▶ to be as \thick as two short planks dumm wie Bohnenstroh sein

▶ blood is \thicker than water ( saying) Blut ist dicker als Wasser prov

▶ to get a \thick ear BRIT ein paar auf [o hinter] die Ohren bekommen fam

▶ to give sb a \thick ear BRIT jdm ein paar [o eins] hinter die Ohren geben fam

▶ to have a \thick skin ein dickes Fell haben

▶ to be as \thick as thieves wie Pech und Schwefel zusammenhalten

▶ to be \thick with sb mit jdm eng befreundet sein

Peter is \thick with Tom Peter und Tom sind dicke Freunde

II. n no pl ( fam)

▪ in the \thick of sth mitten[drin] in etw dat

an argument had ensued at the bar and in the \thick of it stood my husband an der Bar war ein Streit ausgebrochen und mein Mann steckte mittendrin

in the \thick of the battle im dichtesten Kampfgetümmel

III. adv (heavily) dick

the snow lay \thick on the path auf dem Weg lag eine dicke Schneedecke

to spread bread \thick with butter Brot dick mit Butter bestreichen

▶ to come \thick and fast hart auf hart kommen

the complaints were coming \thick and fast es hagelte Beschwerden

▶ to lay it on \thick dick auftragen fam

* * *
[ɵɪk]
1. adj (+er)

1) dick; thread, legs, arms dick, stark; lips dick, voll

a wall three feet thick — eine drei Fuß dicke or starke Wand

to give sb a thick ear ( Brit inf ) — jdm ein paar hinter die Ohren hauen (inf)

you'll get a thick ear in a minute ( Brit inf ) — du kriegst gleich ein paar hinter die Ohren! (inf)

the shelves were thick with dust — auf den Regalen lag dick der Staub

to have a thick head — einen Brummschädel haben (inf), einen dicken Kopf haben (inf)

2) hair, fog, smoke dick, dicht; forest, hedge, beard dicht; liquid, sauce, syrup etc dick(flüssig); mud dick; darkness tief; night undurchdringlich; crowd dicht (gedrängt); air schlecht, dick (inf); (= airless) atmosphere schwer; (= unclear) voice träge; accent stark, breit

they are thick on the ground (inf) — die gibt es wie Sand am Meer

the hedgerows were thick with wild flowers the streets are thick with people/traffic — die Hecken strotzten von wilden Blumen die Straßen sind voller Menschen/Verkehr

his voice was thick with a cold/emotion/fear/drink —

the air is pretty thick in here — hier ist eine Luft zum Schneiden, hier ist sehr schlechte Luft

the air is thick with rumours — Gerüchte liegen in der Luft

3) (Brit inf = stupid) person dumm, doof (inf)

to get sth into or through sb's thick head — etw in jds dicken Schädel bekommen (inf)

as thick as a brick or as two (short) planks — dumm wie ein Brett (inf), strohdoof (inf)

4) (inf

= intimate) they are very thick — sie sind dicke Freunde (inf)

to be very thick with sb — mit jdm eine dicke Freundschaft haben (inf)

5) (inf

= much) that's a bit thick! — das ist ein starkes Stück (inf)

2. n

1)

in the thick of the crowd — mitten in der Menge

to be in the thick of the fighting — im dicksten Kampfgetümmel stecken

in the thick of it — mittendrin

he likes to be in the thick of things — er ist gern bei allem voll dabei

to stick together through thick and thin — zusammen durch dick und dünn gehen

2) (of finger, leg) dickste Stelle

the thick of the calf — die Wade

3. adv (+er)
spread, lie, cut dick; grow dicht
the snow lay thick — es lag eine dichte Schneedecke

his blows fell thick and fast — seine Schläge prasselten nieder

offers of help poured in thick and fast —

they are falling thick and fast — sie fallen um wie die Fliegen (inf)

the jokes came thick and fast — die Witze kamen Schlag auf Schlag

to lay it on thick (inf) — (zu) dick auftragen (inf)

that's laying it on a bit thick (inf) — das ist ja wohl etwas übertrieben

* * *

thick [θık]

A adj (adv thickly)

1. allg dick:

a board 2 inches thick ein zwei Zoll starkes Brett;

the book is 500 pages thick das Buch ist 500 Seiten stark; → skin A 1

2. dick, massig (Nacken etc)

3. Bergbau: mächtig (Flöz)

4. give sb a thick ear umg jemandem eins oder ein paar hinter die Ohren geben

5. dicht (Haar, Menschenmenge etc), (Nebel etc auch) dick

6. thick with über und über bedeckt von:

the furniture was thick with dust auf den Möbeln lag dick der Staub

7. thick with voll von, voller, reich an (dat):

thick with smoke verräuchert;

the air is thick with snow die Luft ist voll(er) Schnee

8. dick(flüssig)

9. neblig, trüb(e) (Wetter)

10. schlammig:

thick puddles Schlammpfützen

11. dumpf, belegt, heiser (Stimme)

12. umg dumm

13. dicht (aufeinanderfolgend)

14. fig reichlich, massenhaft:

they are thick on the ground, they are (as) thick as peas es gibt sie wie Sand am Meer

15. umg stark, frech:

that’s a bit thick! das ist ein starkes Stück!

16. umg dick befreundet ( with mit):

they are (as) thick as thieves

a) sie sind dicke Freunde,

b) sie halten zusammen wie Pech und Schwefel

B s

1. dickster Teil, dick(st)e Stelle

2. fig dichtester Teil, Mitte f, Brennpunkt m:

in the thick of mitten in (dat);

in the thick of it mittendrin;

in the thick of the fight(ing) im dichtesten Kampfgetümmel;

in the thick of the crowd im dichtesten Menschengewühl;

through thick and thin durch dick und dünn

C adv

1. dick:

spread thick Butter etc dick aufstreichen oder auftragen;

lay it on thick umg dick auftragen

2. dicht oder rasch (aufeinander):

the blows came thick and fast die Schläge fielen hageldicht

* * *
1. adjective
1) dick; breit, dick [Linie]

a rope two inches thick, a two-inch thick rope — ein zwei Zoll starkes od. dickes Seil

that's or it's a bit thick! — (Brit. fig. coll.) das ist ein starkes Stück! (ugs.)

2) (dense) dicht [Haar, Nebel, Wolken, Gestrüpp usw.]

3) (filled)

thick with — voll von

air thick with fog and smoke — von Nebel und Rauch erfüllte Luft

4) steif [Gallerte]; dickflüssig [Sahne]; dick [Suppe, Schlamm, Brei, Kleister]

5) (stupid) dumm

you're just plain thick — du bist ganz einfach doof (salopp)

[as] thick as two short planks — (coll.) dumm wie Bohnenstroh (ugs.)

6) (coll.): (intimate)

be very thick with somebody — mit jemandem dick befreundet sein (ugs.)

be [as] thick as thieves — dicke Freunde sein (ugs.)
2. noun, no pl., no indef. art.
in the thick of — mitten in (+ Dat.)

in the thick of it or things — mitten drin

stay with somebody/stick together through thick and thin — mit jemandem/zusammen durch dick und dünn gehen
3. adverb
job offers/complaints came in thick and fast — es kam eine Flut von Stellenangeboten/Beschwerden

* * *

adj.

dicht adj.

dick adj.

English-german dictionary > thick
6 thick

[ɵɪk] adj

1) ( not thin) coat, layer, volume dick;

with a \thick helping of butter dick mit Butter bestrichen;

to have a \thick skin ( fig) ein dickes Fell haben ( fig)

2) ( bushy) eyebrows dicht;

\thick hair volles [o dichtes] Haar

3) after n ( measurement) dick, stark;

the walls are two metres \thick die Wände sind zwei Meter dick

4) ( not very fluid) dick, zähflüssig

5) ( dense) dicht;

the air in the banqueting hall was \thick with smoke die Luft im Festsaal war völlig verraucht;

the atmosphere was \thick with unspoken criticism ( fig) unausgesprochene Kritik belastete die Atmosphäre;

\thick clouds dichte Wolkendecke;

\thick fog dichter Nebel

6) ( extreme) deutlich, ausgeprägt;

\thick accent starker Akzent;

\thick darkness tiefe Dunkelheit

7) voice belegt, heiser;

he spoke and his voice was \thick with fear er sprach mit angstvoller Stimme

8) ( headache)

to have a \thick head einen Brummschädel [o dicken Kopf] haben ( fam)

I've got a \thick head mir brummt der Schädel ( fam)

9) (pej sl: mentally slow) dumm;

to be [a bit] \thick [ein bisschen] begriffsstutzig sein;

to be as \thick as two short planks dumm wie Bohnenstroh sein

10) ( Brit) (fam: plentiful) reichlich, massenhaft;

female engineers are not too \thick on the ground weibliche Ingenieure sind dünn gesät

11) ( Brit) ( exaggerated)

to be a bit \thick etwas übertrieben sein;

hiring four Rolls Royces for a village wedding was a bit \thick vier Rolls Royce für eine Dorfhochzeit zu mieten, war schon etwas dick aufgetragen

PHRASES:

blood is \thicker than water (is \thicker than water) Blut ist dicker als Wasser ( prov)

to get a \thick ear ( Brit) ein paar auf [o hinter] die Ohren bekommen ( fam)

to give sb a \thick ear ( Brit) jdm ein paar [o eins] hinter die Ohren geben ( fam)

to be as \thick as thieves wie Pech und Schwefel zusammenhalten;

to be \thick with sb mit jdm eng befreundet sein;

Peter is \thick with Tom Peter und Tom sind dicke Freunde n

no pl ( fam);

in the \thick of sth mitten[drin] in etw dat;

an argument had ensued at the bar and in the \thick of it stood my husband an der Bar war ein Streit ausgebrochen und mein Mann steckte mittendrin;

in the \thick of the battle im dichtesten Kampfgetümmel

PHRASES:

to stick together through \thick and thin zusammen durch dick und dünn gehen adv

( heavily) dick;

the snow lay \thick on the path auf dem Weg lag eine dicke Schneedecke;

to spread bread \thick with butter Brot dick mit Butter bestreichen

PHRASES:

to come \thick and fast hart auf hart kommen;

the complaints were coming \thick and fast es hagelte Beschwerden;

to lay it on \thick dick auftragen ( fam)

English-German students dictionary > thick
7 exaggerate

transitive verb

übertreiben

you are exaggerating his importance — du machst ihn wichtiger, als er ist

* * *
[iɡ'zæ‹əreit]
verb

1) (to make (something) appear to be, or describe it as, greater etc than it really is: You seem to be exaggerating his faults; That dress exaggerates her thinness.) übertreiben, hervorheben

2) (to go beyond the truth in describing something etc: You can't trust her. She always exaggerates.) übertreiben

•

- academic.ru/25417/exaggeration">exaggeration

* * *

ex·ag·ger·ate

[ɪgˈzæʤ^əreɪt, AM -ʤər-]

I. vt

▪ to \exaggerate sth etw übertreiben

to \exaggerate the effect of sth die Wirkung von etw dat verstärken

to \exaggerate a situation eine Situation übertrieben darstellen

to \exaggerate sth grossly [or wildly] etw stark übertreiben

II. vi übertreiben

let's not \exaggerate! bloß nicht übertreiben!

* * *
[Ig'zdZəreɪt]
1. vt

1) (= overstate) übertreiben

he exaggerated what really happened — er hat das, was wirklich geschehen war, übertrieben dargestellt

he tends to exaggerate his own importance — er neigt dazu, sich wichtigzutun

2) (= intensify) effect verstärken; similarity hervorheben

2. vi
übertreiben
* * *

exaggerate [ıɡˈzædʒəreıt]

A v/t

1. übertreiben, übertrieben darstellen

2. überbetonen

B v/i übertreiben:

one can say without exaggerating that … man kann ohne Übertreibung sagen, dass …

* * *

transitive verb

übertreiben

you are exaggerating his importance — du machst ihn wichtiger, als er ist

* * *

v.

aufbauschen v.

übertreiben v.

English-german dictionary > exaggerate
8 exaggeration

noun

Übertreibung, die

it is a wild/is no exaggeration to say that... — es ist stark/nicht übertrieben, wenn man sagt, dass...

* * *

noun

1) (the act of exaggerating.) die Übertreibung

2) (an exaggerated description, term etc: To say she is beautiful is an exaggeration, but she does have nice eyes.) die Übertreibung

* * *

ex·ag·gera·tion

[ɪgˌzæʤ^ərˈeɪʃ^ən]

n Übertreibung f

it's not an \exaggeration to say that... es ist nicht übertrieben, wenn man behauptet, dass...

it's a bit of an \exaggeration to say that she's beautiful sie als schön zu bezeichnen wäre wohl ein bisschen übertrieben

to have a tendency to \exaggeration zu Übertreibungen neigen

* * *
[Ig"zdZə'reISən]
n
Übertreibung f
a bit of an exaggeration — eine leichte Übertreibung, leicht übertrieben

* * *

exaggeration s

1. Übertreibung f:

I can say without exaggeration that …

2. Überbetonung f

* * *

noun

Übertreibung, die

it is a wild/is no exaggeration to say that... — es ist stark/nicht übertrieben, wenn man sagt, dass...

* * *

n.

Übertreibung f.

English-german dictionary > exaggeration
9 greatly

adverb

sehr; höchst [verärgert]; stark [beeinflusst, beunruhigt]; bedeutend [verbessert]

it doesn't greatly matter — es ist nicht so wichtig

* * *

adverb I was greatly impressed by her singing.) sehr

* * *

great·ly

[ˈgreɪtli]

adv sehr

to be \greatly impressed tief beeindruckt sein

to improve \greatly große Fortschritte machen

to \greatly regret sth etw zutiefst bedauern

* * *
['greItlɪ]
adv
increase, influence, exaggerated, diminished stark; admire, surprise sehr
he was not greatly surprised — er war nicht besonders überrascht

* * *

greatly adv sehr, höchst, überaus, außerordentlich:

he was greatly moved er war tief bewegt

* * *

adverb

sehr; höchst [verärgert]; stark [beeinflusst, beunruhigt]; bedeutend [verbessert]

it doesn't greatly matter — es ist nicht so wichtig

* * *

adv.

außerordentlich adv.

großartig adv.

English-german dictionary > greatly
10 wildly

wild·ly [ʼwaɪldli] adv

1) ( in uncontrolled way) wild;

( boisterously) unbändig;

my heart was beating \wildly mein Herz schlug wie wild;

to fling one's arms about \wildly wild mit den Armen um sich akk schlagen;

to behave \wildly sich akk wie wild aufführen ( fam)

to gesticulate \wildly wild gestikulieren;

to talk \wildly wirres Zeug reden ( fam)

2) ( haphazardly) ungezielt;

to guess \wildly [wild] drauflosraten ( fam)

to hit out \wildly wahllos drauflosschlagen ( fam)

to shoot \wildly wild um sich akk schießen

3) (fam: extremely) äußerst;

( totally) völlig;

I'm not \wildly keen on it ich bin nicht gerade wild [o (sl) scharf] darauf;

to be \wildly enthusiastic about sth von etw dat tierisch begeistert sein ( fam)

\wildly exaggerated/ expensive maßlos übertrieben/überteuert;

\wildly improbable/ inaccurate höchst unwahrscheinlich/ungenau;

to fluctuate/vary \wildly stark fluktuieren/schwanken

English-German students dictionary > wildly

См. также в других словарях:

Exaggerated startle disease — A genetic disorder also known as hyperexplexia in which babies have an exaggerated startle reflex (reaction). This disorder was not recognized until 1962 when it was described by Drs. Kok and Bruyn as a disease with the onset at birth of… … Medical dictionary
exaggerated — ex|ag|ger|at|ed [ ıg zædʒə,reıtəd ] adjective 1. ) describing something in a way that makes it seem better, worse, larger, more important, etc. than it really is: exaggerated claims about the drug s benefits 2. ) done in an extreme way that does… … Usage of the words and phrases in modern English
exaggerated — UK [ɪɡˈzædʒəˌreɪtɪd] / US [ɪɡˈzædʒəˌreɪtəd] adjective 1) describing something in a way that makes it seem better, worse, larger, more important etc than it really is exaggerated claims about the drug s benefits 2) done in an extreme way that does … English dictionary
exaggerated — [ɪgˈzædʒəˌreɪtɪd] adj 1) describing something in a way that makes it seem better, worse, larger, more important etc than it really is exaggerated claims[/ex] 2) done in a way that does not seem sincere or natural a tone of exaggerated… … Dictionary for writing and speaking English
Not I — This article is about the play. For the restriction enzyme NotI, see restriction enzyme. Photo of Lisa Dwan, Battersea Arts Centre © Allan Titmuss Not I is a twenty minute dramatic monologue written in 1972 (March 20 to April 1) by Samuel Beckett … Wikipedia
Disease, exaggerated startle — A genetic disorder also known as hyperexplexia in which babies have an exaggerated startle reflex (reaction). This disorder was not recognized until 1962 when it was described by Drs. Kok and Bruyn as a disease with the onset at birth of… … Medical dictionary
Forget-me-not — This article is about the flower. For other uses, see Forget me not (disambiguation). Forget me not Scientific classification Kingdom … Wikipedia
the reports of my death are greatly exaggerated — Meaning Origin Mark Twain quotation after hearing that his obituary had been published in the New York Journal. Mistaken publications of obituaries aren t as rare as you might expect. A recent example is of Dave Swarbrick, the British folk/rock… … Meaning and origin of phrases
typography — /tuy pog reuh fee/, n. 1. the art or process of printing with type. 2. the work of setting and arranging types and of printing from them. 3. the general character or appearance of printed matter. [1635 45; < NL typographia, equiv. to Gk týpo(s)… … Universalium
art, African — ▪ visual arts Introduction the visual arts of native Africa, particularly sub Saharan Africa, including such media as sculpture, painting, pottery, rock art, textiles, masks, personal decoration, and jewelry. For more general… … Universalium
Metamorfoz — Studio album by Tarkan Released December 25, 2007 (Turkey) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

not exaggerated

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

not exaggerated

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: